1 00:00:06,780 --> 00:00:08,450 [полицейская беседа по радио] 2 00:00:08,483 --> 00:00:09,485 [Пол] Я говорю вам, сэр, Я живу прямо там. 3 00:00:09,519 --> 00:00:10,789 [офицер] Мне нужны доказательства. 4 00:00:10,822 --> 00:00:11,456 У меня нет никаких доказательств. Я только что переехал. 5 00:00:11,489 --> 00:00:12,793 Эй, эй. 6 00:00:12,826 --> 00:00:13,828 -Что происходит? Привет. -О, эй, детка. 7 00:00:13,861 --> 00:00:15,097 Ладно, не волнуйся, Исс, 8 00:00:15,130 --> 00:00:16,399 но, кажется, было 9 00:00:16,432 --> 00:00:17,703 очень легкий удар в нашем квартале. 10 00:00:17,736 --> 00:00:19,506 [вздыхает] 11 00:00:19,539 --> 00:00:22,178 Билли ударила Самира ножом сверх больничного счета. 12 00:00:22,211 --> 00:00:24,115 -Нет. Нет. -Что? 13 00:00:24,148 --> 00:00:25,585 -Нет? -[Антон] ...но это сестры. 14 00:00:25,618 --> 00:00:26,854 В конце концов, это сестры, ты знаешь. 15 00:00:26,887 --> 00:00:28,323 Я имею в виду, у меня нет сестер, 16 00:00:28,356 --> 00:00:29,627 но я предполагаю они такие. 17 00:00:29,660 --> 00:00:32,164 О, привет. Как вы? 18 00:00:32,197 --> 00:00:33,834 О боже мой, как это он всех знает? 19 00:00:34,803 --> 00:00:36,406 Ой. Эй, Курт? 20 00:00:36,439 --> 00:00:37,676 Курт? 21 00:00:37,709 --> 00:00:38,778 Да, они хороши. Они со мной. 22 00:00:38,811 --> 00:00:40,114 Вы можете впустить их. 23 00:00:40,147 --> 00:00:41,383 Серьезно? 24 00:00:41,416 --> 00:00:43,687 И повесь это вокруг окрестностей. 25 00:00:46,527 --> 00:00:48,397 Что? 26 00:00:48,430 --> 00:00:50,535 Боже мой. 27 00:00:50,568 --> 00:00:52,405 Ты шутишь. 28 00:00:52,438 --> 00:00:55,745 [Антон] ...бронхит. У меня дома есть CPAP. 29 00:00:55,778 --> 00:00:57,549 Откуда он знает всех? 30 00:00:57,582 --> 00:00:58,818 [Антон смеется] Когда я думаю о платье с открытой спиной, 31 00:00:58,851 --> 00:01:00,421 Я действительно думаю, Дорин. 32 00:01:00,454 --> 00:01:01,757 Вы должны быть носите это чаще. 33 00:01:01,790 --> 00:01:03,628 Антон. 34 00:01:03,661 --> 00:01:05,765 «Вы видели этого человека?» 35 00:01:05,798 --> 00:01:07,234 Ой. 36 00:01:07,267 --> 00:01:09,138 О, он. 37 00:01:09,171 --> 00:01:10,642 Ой. 38 00:01:10,675 --> 00:01:13,447 Ух ты. Дорин? Дорин, ты должен прийти посмотреть на это. 39 00:01:13,480 --> 00:01:15,450 Это безумие. Я на плакате. 40 00:01:16,687 --> 00:01:18,558 Ой. Это не интересно. 41 00:01:18,591 --> 00:01:20,227 -Дорин? -Хм? 42 00:01:20,260 --> 00:01:21,731 [Антон] Ты собираешься хочу это увидеть, любовь моя. 43 00:01:21,764 --> 00:01:23,266 ♪ ♪ 44 00:01:23,299 --> 00:01:24,268 ♪ Ох ♪ 45 00:01:24,301 --> 00:01:26,172 ♪ Да ♪ 46 00:01:26,205 --> 00:01:28,778 ♪ Мне нужен плохой совет ♪ 47 00:01:28,811 --> 00:01:31,684 ♪ Да, ох ♪ 48 00:01:31,717 --> 00:01:34,422 ♪ Мы останемся сегодня вечером ♪ 49 00:01:34,455 --> 00:01:37,228 ♪ Мы выберемся живыми ♪ 50 00:01:37,261 --> 00:01:39,533 ♪ Ох, ох, ого! ♪ 51 00:01:39,566 --> 00:01:42,171 Это займет... намного дольше, или... 52 00:01:42,204 --> 00:01:44,375 -Еще одну, еще одну секунду. -Хорошо. 53 00:01:44,408 --> 00:01:46,413 [Билли] Нет, Самир, я не сержусь на тебя. 54 00:01:46,446 --> 00:01:48,518 Хорошо, но я понимаю, если да. 55 00:01:48,551 --> 00:01:50,320 Мол, ты доверял мне, и моя тупая задница 56 00:01:50,353 --> 00:01:52,358 втянул тебя, типа, 15 тысяч медицинского долга. 57 00:01:52,391 --> 00:01:54,797 И это самое большое число Я когда-нибудь видел в реальной жизни? 58 00:01:54,830 --> 00:01:56,266 Да. Но это нормально. 59 00:01:56,299 --> 00:01:58,671 У меня нет работы, Я на самом дне. 60 00:01:58,704 --> 00:02:01,342 Это конец предложения? 61 00:02:01,375 --> 00:02:02,579 Но я чувствую волнение, понимаешь? 62 00:02:02,612 --> 00:02:03,581 Типа, впервые в моей жизни, 63 00:02:03,614 --> 00:02:04,583 нет никаких ожиданий. 64 00:02:04,616 --> 00:02:06,453 Я могу сделать что угодно. 65 00:02:06,486 --> 00:02:08,423 Я мог бы купить вейп. Мы не знаем. 66 00:02:08,456 --> 00:02:11,196 Хорошо. Ну, я собираюсь принесу тебе деньги. 67 00:02:11,229 --> 00:02:12,733 Нет, Самир, ты не получишь мне пятерку... 68 00:02:12,766 --> 00:02:14,770 Да, очевидно. Это... Я должен. 69 00:02:14,803 --> 00:02:16,907 Это меньшее, что я мог сделать. 70 00:02:16,940 --> 00:02:19,780 — Кей, мы начинаем. Мы начинаем мое дело, так что... 71 00:02:19,813 --> 00:02:21,717 Моя благодарность Полу Бейкеру для настройки AirPlay. 72 00:02:21,750 --> 00:02:23,821 Ваш фильм изучает второстепенную было не напрасно. 73 00:02:23,854 --> 00:02:26,292 -Спасибо. Спасибо, спасибо. - Ладно, садись. 74 00:02:26,325 --> 00:02:27,829 -Так сексуально. -Итак, 75 00:02:27,862 --> 00:02:30,502 для начала с самого твоего насущные вопросы... 76 00:02:30,535 --> 00:02:33,574 да, я встретил Бэйсайд Стаббера. 77 00:02:33,607 --> 00:02:35,845 И да, у нас было действительно 78 00:02:35,878 --> 00:02:37,448 прекрасный разговор в поезде F. 79 00:02:37,481 --> 00:02:38,718 И да, 80 00:02:38,751 --> 00:02:40,354 он послал меня эти тексты потом, 81 00:02:40,387 --> 00:02:42,759 которые, честно говоря, такой красивый и нерезкий? 82 00:02:42,792 --> 00:02:43,961 Итак, давайте просто посмотрим. 83 00:02:43,994 --> 00:02:45,899 Хм, окей. 84 00:02:45,932 --> 00:02:48,504 Ох, окей. Ох, окей, окей. 85 00:02:48,537 --> 00:02:50,474 Кто такой «Брианна, студентка акупунктуры?» 86 00:02:50,508 --> 00:02:51,510 [Антон] Извините, извините. 87 00:02:51,543 --> 00:02:52,846 Это-это-- 88 00:02:52,879 --> 00:02:54,315 Это не он. Это не он. 89 00:02:54,348 --> 00:02:56,252 Кто такая «Кожаная куртка» Хор газетчиков?» 90 00:02:56,285 --> 00:02:58,390 Я думаю, это было еще дальше. Ах, да. 91 00:02:58,423 --> 00:02:59,793 «Рюкзак Бобби» какая там история? 92 00:02:59,826 --> 00:03:00,862 [смеется] 93 00:03:00,895 --> 00:03:02,799 Ищите, типа, "поезд". 94 00:03:02,832 --> 00:03:04,435 Когда ты этого не делаешь отвечать на мои сообщения, это, 95 00:03:04,468 --> 00:03:05,905 видя это, мне становится намного хуже. 96 00:03:05,938 --> 00:03:07,308 У нас есть великолепный диалог по тексту. 97 00:03:07,341 --> 00:03:09,479 [Самир] Я так далеко в этом. 98 00:03:09,513 --> 00:03:11,282 Нет, ты... 99 00:03:12,284 --> 00:03:13,386 [Пол] О, это глубоко. 100 00:03:13,419 --> 00:03:14,890 -Это глубоко. Д-- -[смех] 101 00:03:14,923 --> 00:03:16,727 Вы отвечаете на «Библиотекарь «Охотников за привидениями»» 102 00:03:16,760 --> 00:03:18,396 и я не получаю ответного сообщения. 103 00:03:18,429 --> 00:03:21,269 Вот дерьмо. Я забыл вернуть книгу. 104 00:03:21,302 --> 00:03:23,240 Антон, нож. 105 00:03:23,273 --> 00:03:25,344 -Ладно, это нож. Это он. -Хорошо. 106 00:03:25,377 --> 00:03:27,414 «Антон, я уже скучаю по тебе. 107 00:03:27,447 --> 00:03:28,751 Ты свет в этом мире». 108 00:03:28,784 --> 00:03:30,254 Нападавший прислал это тебе? 109 00:03:30,287 --> 00:03:31,456 -[Антон] Да. -И что ты сказал в ответ? 110 00:03:31,489 --> 00:03:33,528 Просто, типа, ничего. 111 00:03:33,561 --> 00:03:34,930 -Антон, подвинься. Ну давай же. -Антон, подвинься. 112 00:03:34,963 --> 00:03:36,398 Отойдите в сторону, пожалуйста. 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,504 Мм-хм. 114 00:03:38,537 --> 00:03:40,340 [Пол] «Я серьезно насчет 115 00:03:40,373 --> 00:03:42,512 готовлю паэлью. Это наш сезон». 116 00:03:42,545 --> 00:03:44,348 -Боже мой. -Антон. 117 00:03:44,381 --> 00:03:45,384 -Что? -[Исса] Ты 118 00:03:45,417 --> 00:03:46,620 такая подруга-шлюшка. 119 00:03:46,653 --> 00:03:48,858 -Хорошо, ау? -[Исса] Нет, серьёзно, 120 00:03:48,891 --> 00:03:51,396 у тебя просто есть эта вещь где ты должен делать людей 121 00:03:51,429 --> 00:03:52,866 чувствовать себя самым важным человек в мире... 122 00:03:52,899 --> 00:03:54,736 -Мм-хм. -...так они влюбиться в тебя, 123 00:03:54,769 --> 00:03:55,972 и тогда ты в конце концов забудь о них. 124 00:03:56,005 --> 00:03:58,009 Это неправда, Исса. Хорошо? 125 00:03:58,042 --> 00:03:59,847 Я дорожу своим народом. 126 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 У тебя есть 400 непрочитанные текстовые сообщения. 127 00:04:01,783 --> 00:04:03,554 Нет, это четыре тысячи... Обычно это 4000. 128 00:04:03,587 --> 00:04:05,725 Да, это 4000. Это просто ноль обрезается. 129 00:04:05,758 --> 00:04:07,428 -Антон. -[Билли] Серьезно, Антон. 130 00:04:07,461 --> 00:04:09,600 Вы не можете просто установить душевную связь с каждым человеком, которого ты встречаешь. 131 00:04:09,633 --> 00:04:10,735 Это ненормально. 132 00:04:10,768 --> 00:04:11,971 А, почему бы и нет? 133 00:04:12,004 --> 00:04:13,708 Э-э, потому что некоторые люди режут людей. 134 00:04:13,741 --> 00:04:15,645 -Ага. -Хорошо, ребята драматичны. 135 00:04:15,678 --> 00:04:17,348 Это не так, как будто это продолжающийся разговор. 136 00:04:17,381 --> 00:04:18,350 -Он не следит за мной. -[звонки телефона] 137 00:04:18,383 --> 00:04:19,452 [кричит] 138 00:04:19,485 --> 00:04:20,889 -Что? - Ему просто понравилось. 139 00:04:20,922 --> 00:04:21,690 -Как ты это называешь? -[Билли] Ему это понравилось. 140 00:04:21,723 --> 00:04:23,460 Хорошо, и что? 141 00:04:23,493 --> 00:04:24,696 -Он прочел сообщение. -[Самир] И теперь он печатает. 142 00:04:24,729 --> 00:04:26,366 -[кричит] -Что? 143 00:04:26,399 --> 00:04:27,602 -Он печатает! Он печатает! -[кричит] 144 00:04:27,635 --> 00:04:28,670 Заблокируйте его! Заблокируйте его! Он печатает! 145 00:04:29,673 --> 00:04:31,710 Смотреть. Видеть? И оно исчезло. 146 00:04:31,743 --> 00:04:33,681 Ребята, дышите, ладно? 147 00:04:33,714 --> 00:04:36,452 Пожалуйста, текст исчез. Все в порядке. 148 00:04:36,485 --> 00:04:37,722 -Я обещаю. -[телефон звонит] 149 00:04:37,755 --> 00:04:39,793 -[кричит] -Что теперь? Что? 150 00:04:39,826 --> 00:04:41,062 Он звонит тебе! 151 00:04:41,095 --> 00:04:42,699 -Что? -Он зовёт тебя! 152 00:04:42,732 --> 00:04:43,768 -Он звонит. -[Исса кричит] 153 00:04:43,801 --> 00:04:46,039 Что он делает? Что... Что? 154 00:04:46,072 --> 00:04:47,576 [Исса] О, Боже мой! 155 00:04:47,609 --> 00:04:48,678 [Антон] Ой... 156 00:04:48,711 --> 00:04:50,615 Боже мой. Ты только что пропустил звонок 157 00:04:50,648 --> 00:04:51,917 и ты разбил мой экран. 158 00:04:51,950 --> 00:04:53,085 Эм-м-м... 159 00:04:59,833 --> 00:05:00,902 [автоматический голос] Ваш звонок был 160 00:05:00,935 --> 00:05:02,004 перенаправлено в... 161 00:05:02,037 --> 00:05:04,341 ♪ ♪ 162 00:05:12,692 --> 00:05:14,461 Шкаф для пальто? 163 00:05:15,698 --> 00:05:17,067 Привет. 164 00:05:17,100 --> 00:05:18,938 - Они. -Где все? 165 00:05:18,971 --> 00:05:21,577 Ох, я думаю, они все пошли в полицейский участок с Антоном. 166 00:05:21,610 --> 00:05:24,048 Чувак, это безумие он знает ножевого ножа. 167 00:05:24,081 --> 00:05:25,450 Он всегда такой? 168 00:05:25,483 --> 00:05:27,087 Мол, он всегда просто такой дружелюбный? 169 00:05:27,120 --> 00:05:28,958 Да, это проблема. Мы думаем, что его забрали родители 170 00:05:28,991 --> 00:05:30,795 слишком много ужина вечеринки, когда он был ребенком. 171 00:05:30,828 --> 00:05:31,963 [смеется] Хорошо. 172 00:05:34,401 --> 00:05:35,805 [дверь открывается] 173 00:05:35,838 --> 00:05:37,542 -[Самир] Черт возьми! -Что? 174 00:05:37,575 --> 00:05:39,045 [Самир] Ох. Ох... 175 00:05:39,078 --> 00:05:40,380 Ты в порядке? 176 00:05:40,413 --> 00:05:42,786 -Я... -Йо! Какого черта? 177 00:05:42,819 --> 00:05:44,422 Это было здесь? все время? 178 00:05:44,455 --> 00:05:45,992 Я не знаю. Я думаю, я думаю, я думаю. 179 00:05:46,025 --> 00:05:47,529 Что значит "вы догадываетесь"? 180 00:05:47,562 --> 00:05:48,965 Я не знаю, я думаю. Я не знаю. 181 00:05:48,998 --> 00:05:50,434 Это не... Мы не похожи на ружейную семью. 182 00:05:50,467 --> 00:05:51,704 Выглядит довольно дерзко мне, чувак. 183 00:05:51,737 --> 00:05:52,973 Нет, я знаю... Вы только что переехали сюда. 184 00:05:53,006 --> 00:05:54,810 Это не атмосфера дома. 185 00:05:54,843 --> 00:05:56,714 Хорошо. Я на самом деле никогда видел один раньше лично. 186 00:05:56,747 --> 00:05:58,149 Меня от этого тошнит. 187 00:05:58,182 --> 00:06:00,020 Я собираюсь... я собираюсь черт возьми, выбрось это. 188 00:06:00,053 --> 00:06:01,489 Ты не можешь это выбросить, чувак. Что, если нападающий получит это? 189 00:06:01,523 --> 00:06:03,561 Нет, чувак, нам придется... 190 00:06:03,594 --> 00:06:04,896 О, мы можем это принять к обратному выкупу. Ага. 191 00:06:04,929 --> 00:06:06,600 -Что такое обратный выкуп? - Например, в оружейном магазине. 192 00:06:06,633 --> 00:06:08,470 Вы можете взять пистолет в оружейный магазин 193 00:06:08,504 --> 00:06:10,406 и они выкупят его обратно у тебе за кучу денег. 194 00:06:12,177 --> 00:06:13,680 Мы можем пойти вместе, если хочешь. 195 00:06:14,716 --> 00:06:15,952 -Хорошо. -Ага? 196 00:06:15,985 --> 00:06:17,121 -Хорошо. Да, сладкий. -Хорошо, отлично. 197 00:06:17,154 --> 00:06:18,691 -Ой. Извините, извините. -Иисус. 198 00:06:18,724 --> 00:06:20,862 [воет сирена] 199 00:06:20,895 --> 00:06:22,131 [громкая болтовня] 200 00:06:22,164 --> 00:06:23,868 [Исса] Защитить полицию 201 00:06:23,901 --> 00:06:26,507 и все, но они, типа, надо жужить это место. 202 00:06:26,540 --> 00:06:28,176 Это так удручающе. 203 00:06:28,209 --> 00:06:29,979 [телефон жужжит] 204 00:06:33,520 --> 00:06:35,792 Подожди, какого черта? 205 00:06:35,825 --> 00:06:37,896 [смеется] 206 00:06:37,929 --> 00:06:42,104 О, Боже мой. Джейлбейт. Кто ты? 207 00:06:42,137 --> 00:06:44,108 Нет, я знаю, но я тебе говорил. 208 00:06:44,141 --> 00:06:46,580 Я-я пытаюсь немного изучить. 209 00:06:46,613 --> 00:06:47,716 -[вздыхает] - Типа, окей, 210 00:06:47,749 --> 00:06:49,753 Я закончил с версией себя 211 00:06:49,786 --> 00:06:51,189 который просит скучных парней меня придушить 212 00:06:51,222 --> 00:06:52,625 а потом говорит: — Что? Шучу. 213 00:06:52,658 --> 00:06:56,032 Типа, я хочу немного прожить свои 20 лет. 214 00:06:56,065 --> 00:06:58,036 -Это безумие? -Нет. 215 00:06:58,069 --> 00:06:59,606 Вы прибыли. 216 00:06:59,639 --> 00:07:02,144 Я так счастлив. Я не мог не согласиться. 217 00:07:02,177 --> 00:07:04,148 Серьезно, типа ты между работой. 218 00:07:04,181 --> 00:07:05,918 Это твое время начать трахаться 219 00:07:05,951 --> 00:07:07,922 как твои внуки однажды услышу об этом. 220 00:07:07,955 --> 00:07:10,027 -Хорошо. Стирание разума. -Ага? 221 00:07:10,060 --> 00:07:12,197 Я хочу своих внуков думать обо мне сексуально. 222 00:07:12,230 --> 00:07:13,634 Ушло из моего мозга. 223 00:07:13,667 --> 00:07:15,137 -Никогда не слышал. -Спасибо. 224 00:07:15,170 --> 00:07:17,174 Дай мне свой телефон. Хорошо. 225 00:07:17,207 --> 00:07:18,778 Я назначу тебя на Филд. 226 00:07:18,811 --> 00:07:21,082 Это было потрясающе для моей фазы шлюхи. 227 00:07:21,115 --> 00:07:22,151 -Действительно? -Мм-хм. 228 00:07:22,184 --> 00:07:23,654 До того, как я встретил Пола Бейкера, 229 00:07:23,687 --> 00:07:24,790 вот как я встретил эта бразильская пара. 230 00:07:24,823 --> 00:07:26,794 -О, Лукас и София. -Ага. 231 00:07:26,827 --> 00:07:28,063 Так жарко. 232 00:07:28,096 --> 00:07:30,033 И, о, Боже мой, эх, Джо с поводком. 233 00:07:30,066 --> 00:07:31,069 Джо с поводком? 234 00:07:31,102 --> 00:07:32,639 Я знаю, но нет. 235 00:07:32,672 --> 00:07:34,543 Он никогда не гуляет с тобой. 236 00:07:34,576 --> 00:07:36,212 -Привет. Эм, так, видимо... -Привет. 237 00:07:36,245 --> 00:07:37,682 ...они хотят меня дать заявление. 238 00:07:37,715 --> 00:07:38,951 Что? Действительно? 239 00:07:38,984 --> 00:07:41,657 [стонет] Почему я должен ввязываться? 240 00:07:41,690 --> 00:07:43,594 Потому что ты друг-шлюшка. 241 00:07:43,627 --> 00:07:44,963 Потому что ты Большая распутная подруга-шлюшка 242 00:07:44,996 --> 00:07:46,232 кому нужны все быть одержимым тобой. 243 00:07:46,265 --> 00:07:48,504 Это неправда. Вы мне не нужны, ребята 244 00:07:48,537 --> 00:07:50,173 - быть одержимым мной. -Это потому что ты знаешь мы одержимы тобой. 245 00:07:50,206 --> 00:07:51,643 И чья это вина? 246 00:07:51,676 --> 00:07:53,581 -[смеется] -[офицер] Мистер Эванс? 247 00:07:53,614 --> 00:07:54,950 -Мы готовы принять вас. -Боже мой. 248 00:07:54,983 --> 00:07:56,653 Хорошо, серьги. Да! 249 00:07:56,686 --> 00:07:58,557 О, спасибо. 250 00:07:58,590 --> 00:08:00,093 -Я сделал их сам. -[Антон] Что? 251 00:08:00,126 --> 00:08:02,097 Ух ты. Ты и я собираемся иди в Акульий Танк, девочка. 252 00:08:02,130 --> 00:08:04,068 Марк Кьюбан внезапно появился, мы в слезах. 253 00:08:04,101 --> 00:08:05,972 Я училась на этом курсе в Y... 254 00:08:06,005 --> 00:08:08,543 [шепчет] Друг шлюха. 255 00:08:09,378 --> 00:08:10,882 -Ой, извини. В какую сторону, детка? -Вернись сюда. Ну давай же. 256 00:08:10,915 --> 00:08:12,217 [вздыхает] Ох. 257 00:08:12,250 --> 00:08:13,721 Как вы относитесь к пожарным? 258 00:08:13,754 --> 00:08:15,123 -[вдыхает] -Ой, нет, извини. Есть запятая. 259 00:08:15,156 --> 00:08:17,996 Как вы относитесь к огонь, а также люди? 260 00:08:18,029 --> 00:08:19,131 Ага. 261 00:08:19,164 --> 00:08:20,167 Мм-хм. Ага. 262 00:08:20,200 --> 00:08:21,235 [звенит входной звонок] 263 00:08:22,738 --> 00:08:23,874 -Я не могу. Нет. -Да, мы можем. 264 00:08:23,907 --> 00:08:25,545 -Я не могу. -Мы можем. Мы получили это. 265 00:08:25,578 --> 00:08:27,114 Мы ничего не можем сделать. Мы похожи 266 00:08:27,147 --> 00:08:28,751 мы, черт возьми, Джей Крю Колумбайн. Я не хочу этого дерьма. 267 00:08:28,784 --> 00:08:30,822 Все в порядке. Нет, мы можем. Просто дай мне поговорить. 268 00:08:30,855 --> 00:08:32,291 -Я разберусь с этим, ладно? -Хорошо. Хорошо. 269 00:08:32,324 --> 00:08:34,963 Я... я остыну чертов гранатный проход. 270 00:08:34,996 --> 00:08:36,699 Хорошо, да. [прочищает горло] 271 00:08:37,869 --> 00:08:39,873 Эй, приятель. Привет. 272 00:08:39,906 --> 00:08:41,844 Как вы? Меня зовут Пол Бейкер. 273 00:08:41,877 --> 00:08:43,313 Приятно познакомиться. Смотри, мой приятель там, 274 00:08:43,346 --> 00:08:45,852 мой приятель с флагом? Это он. 275 00:08:45,885 --> 00:08:47,589 Он сейчас проходит через это. 276 00:08:47,622 --> 00:08:50,293 Он нашел дробовик своего отца в старом шкафу. 277 00:08:50,326 --> 00:08:52,765 Проблема в том, что он не... [имитирует выстрелы] 278 00:08:52,798 --> 00:08:54,603 ...007 такой же человек, как ты. 279 00:08:54,636 --> 00:08:56,038 Итак, мы просто пытаюсь выяснить 280 00:08:56,071 --> 00:08:58,577 способ, э-э, продать этого плохого парня обратно тебе. 281 00:08:58,610 --> 00:08:59,913 Знаешь, то есть небольшой выкуп. 282 00:08:59,946 --> 00:09:02,050 Я уверен, что ты знаком, ты знаешь? 283 00:09:02,083 --> 00:09:03,888 Так что ты скажешь на это? один, да, большой парень? 284 00:09:03,921 --> 00:09:05,858 C-Не могли бы вы нам помочь? с этим? 285 00:09:07,327 --> 00:09:10,266 Почему ты говоришь со мной? типа я отсталый? 286 00:09:11,235 --> 00:09:14,609 О... нет, я не был. Нет. 287 00:09:14,642 --> 00:09:17,181 ... Мы на самом деле больше не используй это слово. 288 00:09:17,214 --> 00:09:19,285 Да вообще, сэр. Я... 289 00:09:19,318 --> 00:09:21,924 Актерский состав Glee как бы закончился что силой песни, 290 00:09:21,957 --> 00:09:23,828 -так... -Что, "отсталый"? 291 00:09:23,861 --> 00:09:26,032 -[стонет] -Моя сестра умственно отсталая. 292 00:09:26,065 --> 00:09:28,737 -У тебя есть сестра, которая... -Просто дай мне одну... секунду... 293 00:09:29,338 --> 00:09:32,044 Эй, чувак, мы не можем этого сделать. Э, нам пора идти. 294 00:09:32,077 --> 00:09:33,614 -Что ты имеешь в виду? -Хорошо, я не знаю. 295 00:09:33,647 --> 00:09:34,616 Чувак, это никогда не случалось со мной раньше. 296 00:09:34,649 --> 00:09:35,918 Я думаю, это пошло типа... 297 00:09:35,951 --> 00:09:37,321 -Что случилось? -...плохой. Я не знаю. 298 00:09:37,354 --> 00:09:39,191 Хорошо, ну, я не выходя из оружейного магазина 299 00:09:39,224 --> 00:09:40,895 с пистолетом. Мы будем выглядеть сумасшедшими. Нет. 300 00:09:40,928 --> 00:09:42,197 Я не могу продать это этому человеку. Я нет, я не знаю... 301 00:09:42,230 --> 00:09:44,235 Пол Бейкер, ты очаровательный мужчина с задницей. 302 00:09:44,268 --> 00:09:45,938 -Хм. -А я не хотел сказать это раньше, 303 00:09:45,971 --> 00:09:49,245 но мне нужно эти деньги для Билли. 304 00:09:49,278 --> 00:09:50,915 За ее медицинские счета? 305 00:09:50,948 --> 00:09:52,217 Ага. 306 00:09:52,250 --> 00:09:53,721 Ебать. Хорошо. 307 00:09:53,754 --> 00:09:55,691 Вот дерьмо. Хорошо. 308 00:09:55,724 --> 00:09:56,860 -Хорошо? Мы получили это. -Ага. Полностью. 309 00:09:56,893 --> 00:09:59,398 Мы получили это. Ты и я. Все в порядке. 310 00:09:59,431 --> 00:10:01,102 О, ты просто собираешься... 311 00:10:01,135 --> 00:10:02,303 Я просто буду тусоваться здесь. 312 00:10:03,239 --> 00:10:04,208 Хорошо. 313 00:10:04,241 --> 00:10:06,345 Эй, брат. Мой мужчина. 314 00:10:06,378 --> 00:10:08,383 Ох, мне кажется, что я снисходил к тебе раньше, 315 00:10:08,416 --> 00:10:09,953 и об этом мне очень жаль. 316 00:10:09,986 --> 00:10:11,355 Я не знаю, что это было. 317 00:10:11,388 --> 00:10:13,226 Возможно, это что-то канадское. Но 318 00:10:13,259 --> 00:10:14,796 если бы мы могли просто начать все сначала, 319 00:10:14,829 --> 00:10:15,998 я просто пытаюсь продать это ружье обратно. 320 00:10:16,031 --> 00:10:17,367 [смеется] Я не знаю, что это было. 321 00:10:17,400 --> 00:10:19,204 Что с лаком для ногтей? 322 00:10:20,273 --> 00:10:21,809 Ты фруктовый пирог или что-то в этом роде? 323 00:10:23,145 --> 00:10:24,849 Я фрукт... 324 00:10:27,153 --> 00:10:29,124 Нет. 325 00:10:29,157 --> 00:10:30,260 Нет, я не кекс. 326 00:10:30,293 --> 00:10:32,732 Нет, это... Эм, нет. 327 00:10:32,765 --> 00:10:34,736 Хм. Потому что я собирался сказать, 328 00:10:34,769 --> 00:10:36,005 если бы ты был немного фруктовым, 329 00:10:36,038 --> 00:10:38,944 я бы взял твой номер и купи себе пистолет. 330 00:10:39,979 --> 00:10:41,148 Ой. 331 00:10:41,181 --> 00:10:42,284 Ты... О, 332 00:10:42,317 --> 00:10:44,421 ты... фр-- Хорошо, да. 333 00:10:44,454 --> 00:10:46,225 Я фруктовый. Я не... Да. Я... 334 00:10:46,258 --> 00:10:48,096 лично я нет обычно описывают это так. 335 00:10:48,129 --> 00:10:49,966 Я обычно говорю: типа "жидкость" в основном, 336 00:10:49,999 --> 00:10:51,269 но я, да, я кекс. 337 00:10:51,302 --> 00:10:52,906 -Ты лжешь мне прямо сейчас? -Нет, сэр. 338 00:10:52,939 --> 00:10:54,843 -Ты меня издеваешься? - "Квирбейтинг"? 339 00:10:54,876 --> 00:10:57,147 Нет, что такое спектр вашего языка? 340 00:10:57,180 --> 00:10:58,717 Нет, я... Привет, Самир. 341 00:10:58,750 --> 00:11:00,821 Самир, скажи этому парню, Я сплю с мужчинами. 342 00:11:01,790 --> 00:11:03,159 Я... 343 00:11:03,192 --> 00:11:05,130 [насмехается] Этот парень? Нет. 344 00:11:05,163 --> 00:11:07,769 Этот парень? Во всяком случае, он гомофоб. 345 00:11:07,802 --> 00:11:09,271 Нет, я не такой. Я не гомофоб. 346 00:11:09,304 --> 00:11:11,409 Я слышал тебя раньше, Я такой: «Что, фруктово?» 347 00:11:11,442 --> 00:11:13,146 Потому что я не... Мы не... 348 00:11:13,179 --> 00:11:14,983 Убирайтесь к черту из моего магазина. 349 00:11:15,016 --> 00:11:16,719 Да, сэр. 350 00:11:17,521 --> 00:11:19,024 Он спит с мужчинами. Он делает все это. 351 00:11:19,057 --> 00:11:27,609 [Пол] Дело сделано, дело сделано. Все кончено. 352 00:11:27,609 --> 00:11:30,115 Итак, на данный момент вы и подозреваемый вышел из поезда 353 00:11:30,148 --> 00:11:32,052 и составили планы на ужин? Это правда? 354 00:11:32,085 --> 00:11:34,090 Да, это так. 355 00:11:34,123 --> 00:11:36,260 И не один ужин, но, эм, цитата, 356 00:11:36,293 --> 00:11:39,935 «Еженедельные ужины каждое воскресенье. 357 00:11:39,968 --> 00:11:41,538 «Нет, буквально каждое воскресенье. 358 00:11:41,571 --> 00:11:43,074 «Мне плевать, даже если это Рождество, 359 00:11:43,107 --> 00:11:46,180 мы получаем ужин в то воскресенье». 360 00:11:46,213 --> 00:11:48,184 Ага. Это правильно. 361 00:11:48,217 --> 00:11:49,453 [детектив 2] А потом вы обменялись номерами 362 00:11:49,486 --> 00:11:51,057 и спросил, цитирую, 363 00:11:51,090 --> 00:11:54,063 «Могут ли белые люди а черные люди - близнецы? 364 00:11:54,096 --> 00:11:58,037 Кто-нибудь, позвоните в НАСА. Я чувствую как будто мы буквально близнецы». 365 00:11:59,507 --> 00:12:01,411 Да, и что, эээ, в чем вопрос? 366 00:12:01,444 --> 00:12:03,481 Это нормально для тебя действовать таким образом 367 00:12:03,515 --> 00:12:05,485 к совершенно незнакомым людям? 368 00:12:05,519 --> 00:12:08,024 Угу. Угу. 369 00:12:08,057 --> 00:12:10,228 Хорошо, я вижу, где там можно запутаться. 370 00:12:10,261 --> 00:12:11,965 Итак, позвольте мне объяснить. 371 00:12:11,998 --> 00:12:14,236 Итак, мне хочется средний человек в обществе, 372 00:12:14,269 --> 00:12:16,207 им вроде как нужно включиться 373 00:12:16,240 --> 00:12:17,811 и выкл. Верно? 374 00:12:17,844 --> 00:12:19,948 Типа, дальше... а потом 375 00:12:19,981 --> 00:12:21,952 они выключены. И у меня есть 376 00:12:21,985 --> 00:12:24,156 эта забавная штучка где я, эм, 377 00:12:24,189 --> 00:12:25,860 У меня нет такой проблемы. 378 00:12:25,893 --> 00:12:27,496 Нет. Так что я могу 379 00:12:27,530 --> 00:12:29,433 действительно сделать глубокий, 380 00:12:29,466 --> 00:12:32,172 тесная, красивая связь с кем угодно, правда. 381 00:12:32,205 --> 00:12:33,375 Все слои общества. 382 00:12:33,408 --> 00:12:35,012 Ага. 383 00:12:35,045 --> 00:12:36,414 Что некоторые люди могут позвони "другу-шлюшке", 384 00:12:36,447 --> 00:12:40,455 но я вообще-то звоню просто удовольствие. 385 00:12:40,488 --> 00:12:42,192 Итак... 386 00:12:42,225 --> 00:12:44,196 Но это... это я. 387 00:12:44,229 --> 00:12:46,134 Расскажи мне о себя, пожалуйста. 388 00:12:46,167 --> 00:12:48,506 -[вздыхает] Угу. -[детектив 1] Хорошо, так 389 00:12:48,539 --> 00:12:50,510 ты чувствуешь близость с этим мужчиной? 390 00:12:50,543 --> 00:12:52,012 Ч-Какой? 391 00:12:52,045 --> 00:12:54,183 - Преступник. -О, да. Боже мой. 392 00:12:54,216 --> 00:12:56,387 Ты должен был это сказать. 100%. Ага. 393 00:12:56,420 --> 00:12:59,393 У тебя есть «глубокая, интимная связь» с этим человеком? 394 00:12:59,426 --> 00:13:01,865 Да, очень даже. Определенно. 395 00:13:02,900 --> 00:13:03,902 Хороший. 396 00:13:05,573 --> 00:13:07,076 -Введите их. -Хм? 397 00:13:07,109 --> 00:13:08,879 ВОЗ? Да, приведите их. 398 00:13:08,912 --> 00:13:10,916 Зайди сюда. [смеется] 399 00:13:14,456 --> 00:13:15,560 Кто эти мужчины? 400 00:13:15,593 --> 00:13:17,462 Кто из них преступник? 401 00:13:19,133 --> 00:13:21,871 -Хм? Э-э, из, из этих? -Мм-хм. 402 00:13:23,441 --> 00:13:25,011 [Антон] Это просто... 403 00:13:25,044 --> 00:13:29,186 тяжело, когда они все смотрят так похоже. 404 00:13:29,219 --> 00:13:31,156 ♪ ♪ 405 00:13:33,929 --> 00:13:36,167 [Исса] Ох, а что насчет Дэвиса? 406 00:13:36,200 --> 00:13:39,340 Он увлекается ногами, бондаж, игра с мочой. 407 00:13:39,373 --> 00:13:42,178 -О, и он близко своему близнецу. -Оууу. 408 00:13:44,016 --> 00:13:45,451 Хорошо, очень близко. 409 00:13:46,387 --> 00:13:48,926 -О, тебе это нравится? Боже мой! -[оба вздыхают] 410 00:13:48,959 --> 00:13:50,195 Это связь. 411 00:13:50,228 --> 00:13:51,598 Хорошо, сможешь ли ты выиграть Филд? 412 00:13:51,631 --> 00:13:53,401 Да, ты можешь. Это фотография Космической горы. 413 00:13:53,434 --> 00:13:54,671 Да, я знаю, мои сиськи просто подняты. 414 00:13:54,704 --> 00:13:56,441 -Ап, да, я знаю. Ага. -[звонит дверной звонок] 415 00:13:56,474 --> 00:13:58,244 Хм. 416 00:13:58,277 --> 00:14:00,482 Серьезно, один из парней здесь я дам тебе 417 00:14:00,516 --> 00:14:02,587 такой безумный придурок, 418 00:14:02,620 --> 00:14:04,524 ты даже не вспомнишь 419 00:14:04,557 --> 00:14:07,095 что ты грустный, безработный и в долгах. Хм? 420 00:14:08,231 --> 00:14:09,935 -[дверь открывается] -Привет. 421 00:14:09,968 --> 00:14:12,206 [Итан] Эй. Я друг Антона. Он дома? 422 00:14:12,239 --> 00:14:14,009 [Исса] Хм, нет, но он должен будь дома в любую минуту. 423 00:14:14,042 --> 00:14:15,445 -Хочешь прийти? подождать внутри? -[дверь закрывается] 424 00:14:18,384 --> 00:14:19,955 [шепотом] Подожди. Положите свой телефон выключен. Это происходит. 425 00:14:19,988 --> 00:14:21,224 Что такое? 426 00:14:21,257 --> 00:14:22,225 -Ты собираешься трахнуть этого мужчину. -Что? 427 00:14:24,396 --> 00:14:25,465 Ух ты. 428 00:14:27,135 --> 00:14:28,939 -Я знаю. -[вдыхает] 429 00:14:28,972 --> 00:14:30,375 Знаешь, твой почтовый ящик действительно полный. 430 00:14:30,408 --> 00:14:31,945 -Ой. [смеется] -Да. 431 00:14:31,978 --> 00:14:32,981 Да, мы вроде как, сохраняя это 432 00:14:33,014 --> 00:14:34,483 для проекта выходного дня, 433 00:14:34,517 --> 00:14:35,919 -так... -Круто. 434 00:14:37,255 --> 00:14:39,126 -[шепотом] Он такой горячий. -Я знаю. 435 00:14:39,159 --> 00:14:40,495 -Ты буквально проявил... -Да, я... 436 00:14:40,529 --> 00:14:42,032 Эм, с... ты хочешь? прийти сесть? 437 00:14:42,065 --> 00:14:44,269 -Ух, конечно. -Пожалуйста, давай. 438 00:14:45,539 --> 00:14:47,376 -Ох, вау. Такой сильный. -[Итан смеется] 439 00:14:47,409 --> 00:14:48,979 [вздыхает] Итак... 440 00:14:49,012 --> 00:14:50,550 Привет. Билли. 441 00:14:50,583 --> 00:14:52,252 Итан. 442 00:14:52,285 --> 00:14:53,388 Итак, откуда ты знаешь Антона? 443 00:14:53,421 --> 00:14:55,593 Ох, ох... 444 00:14:55,626 --> 00:14:58,064 Он мой лучший друг в мире. 445 00:14:58,097 --> 00:15:00,035 [дует малиной] Да. Разве он не принадлежит всем? 446 00:15:00,068 --> 00:15:01,538 [рты] 447 00:15:01,571 --> 00:15:03,141 -Эм... -Эм... 448 00:15:03,174 --> 00:15:04,644 Вино? 449 00:15:04,677 --> 00:15:06,982 -Конечно. -[оба смеются] 450 00:15:07,015 --> 00:15:08,519 [Исса] Знаешь, Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома, 451 00:15:08,552 --> 00:15:10,121 Я хочу, чтобы ты расслабился. 452 00:15:10,154 --> 00:15:11,692 Еще у нас есть немного травки, а также немного PCP 453 00:15:11,725 --> 00:15:13,662 что мы экономили для особенной ночи. 454 00:15:13,695 --> 00:15:15,600 Нет, я сделал это один раз, У меня была самая продуктивная ночь 455 00:15:15,633 --> 00:15:17,737 моей жизни. О, Боже мой, эй. 456 00:15:17,770 --> 00:15:19,574 -Ой, подожди, привет, сладкий. -[вздыхает] Привет. 457 00:15:19,607 --> 00:15:20,743 Фу. Привет. 458 00:15:20,776 --> 00:15:22,279 Антон. 459 00:15:22,312 --> 00:15:23,682 Мы... Мне очень жаль, мы встретились? 460 00:15:23,715 --> 00:15:26,087 Антон, это Итан. 461 00:15:26,120 --> 00:15:27,456 Я-я не... 462 00:15:27,489 --> 00:15:29,026 Твой друг Итан? 463 00:15:29,059 --> 00:15:31,430 [Исса] О, Боже мой. Он делает это. 464 00:15:31,463 --> 00:15:33,201 -[звонит] -[затухание] Ладно, он заводит друзей со всеми, 465 00:15:33,234 --> 00:15:35,272 но теперь это стало все это дело. 466 00:15:35,305 --> 00:15:37,610 -Антон? -[прокашливается] 467 00:15:37,643 --> 00:15:40,015 Все ли в порядке? 468 00:15:40,048 --> 00:15:43,120 Извини. Просто нужно использовать туалет. 469 00:15:43,889 --> 00:15:46,294 Хорошо, у него есть очень маленький мочевой пузырь. 470 00:15:46,327 --> 00:15:49,033 [неразборчивая болтовня] 471 00:15:49,066 --> 00:15:50,570 - Абсолютно гигантский. -Ух ты. -Ага. 472 00:15:50,603 --> 00:15:52,239 -Эм, так... -Подожди, а ты откуда? 473 00:15:52,272 --> 00:15:54,075 ♪ ♪ 474 00:15:56,480 --> 00:15:58,585 ♪ ♪ 475 00:16:00,288 --> 00:16:01,725 [шепотом] Ох, блин, блин. 476 00:16:01,758 --> 00:16:03,629 -Вы спрашиваете, вы спрашиваете. -Я сделал последнее. Нет. 477 00:16:03,662 --> 00:16:05,465 -Пожалуйста. -Неа. 478 00:16:05,498 --> 00:16:07,269 Привет, ребята, хотите? купить дробовик? 479 00:16:07,302 --> 00:16:08,438 -Дробовик? -Ни за что. 480 00:16:08,471 --> 00:16:09,608 [Русский акцент] Мой друг. 481 00:16:09,641 --> 00:16:11,712 -Большой пистолет, хорошая цена. -Сумасшедший. 482 00:16:11,745 --> 00:16:14,183 Не говори, не говори парень там о нас. 483 00:16:14,216 --> 00:16:16,087 -[телефон жужжит] -Что случилось? 484 00:16:16,120 --> 00:16:18,357 -[обычный акцент] Антон хочет, чтобы мы принести домой жвачку. -Мм. 485 00:16:19,393 --> 00:16:21,130 Слушай, я... да, у меня есть немного. 486 00:16:21,163 --> 00:16:23,702 Ладно, больной, это было бы, типа, целое дело. 487 00:16:26,273 --> 00:16:28,144 -Мисс, дробовик? -[кричит] 488 00:16:28,177 --> 00:16:30,181 -Воу, воу. Ах. -Извини. 489 00:16:35,251 --> 00:16:38,032 Узкая, узкая, узкая куртка и о боже мой. 490 00:16:38,598 --> 00:16:40,135 -Билли, посмотри на эти руки. -Ух ты, мне нравится твоя татуировка. 491 00:16:40,168 --> 00:16:41,738 Я буквально думал о получении одного. 492 00:16:41,771 --> 00:16:43,074 Было ли больно? 493 00:16:43,107 --> 00:16:44,276 Я не знаю. 494 00:16:44,309 --> 00:16:46,080 -Я действительно не чувствую боли. -[вздыхает] 495 00:16:46,113 --> 00:16:48,350 -Ух ты. -Подожди, это так реально. 496 00:16:50,221 --> 00:16:52,426 [шепотом] Привет, Билли. Билли. 497 00:16:52,459 --> 00:16:54,496 -Эй, Билл... -[оба бормочут] 498 00:17:01,143 --> 00:17:02,279 [мягко] Да, да. 499 00:17:02,312 --> 00:17:03,515 [звуки удушья] 500 00:17:12,465 --> 00:17:14,504 -Антон? -Да, мм-хм? Мм-хмм? 501 00:17:14,537 --> 00:17:15,672 Ты все еще готовишь мне паэлью? 502 00:17:16,675 --> 00:17:18,646 -Дух. -[смех] 503 00:17:18,679 --> 00:17:20,248 Что? 504 00:17:20,281 --> 00:17:21,852 Эм, могу я поговорить с вами, ребята? на секунду? 505 00:17:21,885 --> 00:17:23,555 Да, вы двое. Было бы здорово. Ага. 506 00:17:23,588 --> 00:17:24,691 Позволь мне украсть тебя. 507 00:17:24,724 --> 00:17:26,160 -Пойдем со мной. -Прямо сейчас? 508 00:17:26,193 --> 00:17:27,462 -Да, прямо сейчас! [смеется] -Ладно, окей. 509 00:17:27,495 --> 00:17:28,699 [Антон смеется] 510 00:17:28,732 --> 00:17:30,636 Прямо сейчас, девочки. 511 00:17:30,669 --> 00:17:32,339 [Исса] Мы скоро вернемся, так что... 512 00:17:32,372 --> 00:17:33,742 [Антон] Следуй за мной. 513 00:17:35,813 --> 00:17:38,151 -Перестань, перестань, перестань. Останавливаться. -[Антон] В машине. В машине. 514 00:17:38,184 --> 00:17:40,388 -Боже мой. Нет, он такой горячий. -Он идеален. 515 00:17:40,421 --> 00:17:41,658 -Его глаза такие... -Идти. Садись в машину. 516 00:17:41,691 --> 00:17:42,827 -Садись в машину. -Боже мой! 517 00:17:42,860 --> 00:17:44,363 - Господи Иисусе, Антон. -Ебать. 518 00:17:44,396 --> 00:17:46,133 -Хорошо. -[Билли] Хорошо. Бог. 519 00:17:46,166 --> 00:17:48,271 -Он такой горячий. -Я знаю. 520 00:17:48,304 --> 00:17:49,574 -Боже мой. -Антон, что ты делаешь? 521 00:17:49,607 --> 00:17:50,743 Билли пытается трахнуть этого парня. 522 00:17:50,776 --> 00:17:52,279 Поверьте мне, ладно, это не так. 523 00:17:52,312 --> 00:17:53,849 - Ладно, не слушай... -Нет... -Привет, эм, 524 00:17:53,882 --> 00:17:55,553 мы находимся на Форест-стрит, 80-03. 525 00:17:55,586 --> 00:17:57,422 Хм, Бэйсайд Стаббер сидит на моем диване. 526 00:17:57,455 --> 00:17:58,726 О чем ты говоришь, о... 527 00:17:58,759 --> 00:18:00,529 -[неразборчивый голос по телефону] -Угу. 528 00:18:00,562 --> 00:18:01,531 [диспетчер] Сэр, как дела? они проникают в твой дом? 529 00:18:01,564 --> 00:18:03,802 -Ой, ох, Боже мой. -Что? 530 00:18:03,835 --> 00:18:05,271 Возможно, я позволил ему следовать за мной в программе «Найди моих друзей», 531 00:18:05,304 --> 00:18:06,875 и для этого Мне очень жаль. 532 00:18:06,908 --> 00:18:09,313 -У тебя проблема, Антон! -Хорошо, возможно, ты прав. 533 00:18:09,346 --> 00:18:10,816 Нет, не ты. Нет, пожалуйста. 534 00:18:10,849 --> 00:18:12,553 Нет, я чувствую связь с тобой. Уже, да. 535 00:18:12,586 --> 00:18:13,922 Боже мой! 536 00:18:13,955 --> 00:18:15,191 Почему ты такой? 537 00:18:15,224 --> 00:18:16,394 [дверь открывается] 538 00:18:16,427 --> 00:18:18,866 -Антон. -[оба кричат] 539 00:18:18,899 --> 00:18:20,836 Нет, нет, нет, нет. Он идет, он идет к нам. 540 00:18:20,869 --> 00:18:22,674 -Боже мой. -Он идет к нам, он идет... 541 00:18:22,707 --> 00:18:25,813 Сегодня воскресенье, чувак. Мы ужинаем или что? 542 00:18:25,846 --> 00:18:27,717 -Скажи ему уйти, Антон. -[Исса] Серьезно, он ударник. 543 00:18:27,750 --> 00:18:30,254 -Ты можешь позволить ему ненавидеть тебя. -Ладно, окей, да. 544 00:18:31,691 --> 00:18:32,860 Ребята, вы уходите? 545 00:18:32,893 --> 00:18:33,896 [Исса тихо] Да, да. 546 00:18:33,929 --> 00:18:35,432 Я пойду с. 547 00:18:35,465 --> 00:18:37,202 -Да, полностью. Заходите. -[Итан] Хорошо. 548 00:18:37,235 --> 00:18:38,672 -Я пойду назад. -Что за херня? Запри дверь. 549 00:18:38,705 --> 00:18:40,408 Ну, он входит машина сейчас, так что... 550 00:18:40,441 --> 00:18:43,347 [плачет] Я не хочу его чтобы сесть в машину. 551 00:18:43,380 --> 00:18:44,651 [Исса] Давай, пожалуйста. 552 00:18:44,684 --> 00:18:46,353 [Итан] Эй, можешь открыть багажник? 553 00:18:46,386 --> 00:18:48,559 -У меня есть эта сумка. -Эй, он не твой друг. 554 00:18:48,592 --> 00:18:50,563 Ты можешь сказать ему он не твой друг. 555 00:18:50,596 --> 00:18:52,499 -Я, очевидно, не могу этого сделать, Исса! -Да, можешь. 556 00:18:52,533 --> 00:18:54,938 Я верю в тебя. Мы верим в тебя, не так ли? 557 00:18:54,971 --> 00:18:57,409 Скажи ему. Скажи ему, Антон. 558 00:18:57,442 --> 00:18:58,645 Скажи... 559 00:18:58,678 --> 00:19:00,382 Антон? 560 00:19:00,415 --> 00:19:02,653 -Антон. -Антон, что ты делаешь? 561 00:19:02,686 --> 00:19:03,789 [Исса] Не переезжай этого человека, Антон. 562 00:19:03,822 --> 00:19:05,826 Не переезжайте этого человека. 563 00:19:05,859 --> 00:19:07,530 Антон, нет-нет, не надо... 564 00:19:07,563 --> 00:19:08,866 не переезжайте этого человека! 565 00:19:08,899 --> 00:19:10,936 -[все кричат] -[хруст] 566 00:19:13,508 --> 00:19:17,249 Что ты сделал? 567 00:19:17,282 --> 00:19:18,919 Вы с ума сошли? 568 00:19:18,952 --> 00:19:20,990 Что-то во мне сломалось. 569 00:19:21,023 --> 00:19:22,994 мне просто нужно быть всем для всех, 570 00:19:23,027 --> 00:19:25,331 и вот я только что убил человека! 571 00:19:25,364 --> 00:19:27,937 [приглушенный плач] 572 00:19:27,970 --> 00:19:30,810 Я так устал, я так устал, Я чертовски устал. 573 00:19:30,843 --> 00:19:32,613 Ох, боже мой, я такой... 574 00:19:32,646 --> 00:19:34,283 -Почему я... -Какого хера, чувак? 575 00:19:34,316 --> 00:19:36,353 -[кричит] -О, мой чертов Бог! 576 00:19:36,386 --> 00:19:38,692 Ладно, блин, сделай это. Просто сделай это. 577 00:19:38,725 --> 00:19:40,763 [прочищает горло] 578 00:19:40,796 --> 00:19:43,669 Эй. Эм... [выдыхает] 579 00:19:43,702 --> 00:19:45,673 Я... 580 00:19:45,706 --> 00:19:48,410 Я не хочу дружить с тобой. 581 00:19:50,314 --> 00:19:52,218 Мне очень жаль. 582 00:19:54,657 --> 00:19:56,694 Ты мог бы просто сказать это. 583 00:19:58,030 --> 00:19:59,767 Полностью. 584 00:20:02,005 --> 00:20:04,511 -[Исса] О, Боже мой. -[Билли] Полиция. 585 00:20:04,544 --> 00:20:05,813 -[Антон] Иди, иди, иди. -Привет! Офицер! 586 00:20:05,846 --> 00:20:06,948 -Он там! -Это он, офицер. 587 00:20:06,981 --> 00:20:08,552 [Билли] Он стоит там. 588 00:20:08,585 --> 00:20:09,721 -Мне очень жаль. -[неразборчивая болтовня по радио] 589 00:20:09,754 --> 00:20:10,790 Что происходит? 590 00:20:10,823 --> 00:20:12,627 Невероятно сожалею об этом. 591 00:20:12,660 --> 00:20:14,029 -[Билли] Он побежал в переулок. -[Исса] Давай. 592 00:20:14,062 --> 00:20:15,365 -Там мужчина. -[офицер] Мы поняли 593 00:20:15,398 --> 00:20:16,535 на Bayside Stabber. 594 00:20:16,568 --> 00:20:17,937 -В погоне. - Гони его изо всех сил! 595 00:20:17,970 --> 00:20:19,841 -Он не чувствует боли. -[Пол] Подожди, что? 596 00:20:19,874 --> 00:20:21,611 Это Стаббер? 597 00:20:21,644 --> 00:20:23,749 -Ага. -Я знаю. и Билли чуть не трахнул его. 598 00:20:23,782 --> 00:20:25,753 Но это было слишком быстро. 599 00:20:25,786 --> 00:20:27,055 - Да, слишком много. -Ага. 600 00:20:27,088 --> 00:20:28,592 Чертов нож, типа, девятка. 601 00:20:28,625 --> 00:20:29,961 Вы хотите начать примерно на шесть. 602 00:20:29,994 --> 00:20:31,531 Да, шесть или пять. 603 00:20:31,564 --> 00:20:33,501 -[Исса] Ох, пятёрка, да. -Ага. 604 00:20:33,535 --> 00:20:34,970 Дай мне свой телефон. 605 00:20:35,906 --> 00:20:37,475 Дайте это. 606 00:20:39,446 --> 00:20:41,918 Хорошо. Готовый? 607 00:20:41,951 --> 00:20:43,956 Высокий парень в красной рубашке. 608 00:20:43,989 --> 00:20:45,793 -Удалить. -Мм. 609 00:20:45,826 --> 00:20:48,364 -Мишель Лифт. -[оба] Удалить. 610 00:20:48,397 --> 00:20:49,801 До свидания, Мишель. 611 00:20:49,834 --> 00:20:51,638 -Парень с шарфом, добрые глаза. -[Билли] Пока. 612 00:20:51,671 --> 00:20:53,509 -Нет, держи. Держать. Добрый. Он добрый. -[Исса] Нет. Нет. 613 00:20:53,542 --> 00:20:55,613 -Это ничего не значит. Удалить. -Нет. 614 00:20:55,646 --> 00:20:57,082 [Исса] Джо с Леей... о боже мой, ты знаешь Джо с Поводком? 615 00:20:57,115 --> 00:20:58,785 [Антон] Да, но он никогда не гуляет с тобой. 616 00:20:58,818 --> 00:21:01,323 [Исса] О! Это правильно. Удалить. 617 00:21:01,356 --> 00:21:03,529 -Хорошо. -[Билли] Подожди, и что случилось? с вами, ребята? 618 00:21:03,562 --> 00:21:04,931 [Исса] О да, что случилось вам, ребята? 619 00:21:04,964 --> 00:21:06,500 -[Пол] Ох... -[Самир] Это как... 620 00:21:06,534 --> 00:21:08,839 -Даже не волнуйся об этом. -[смех] 621 00:21:08,872 --> 00:21:11,010 [Исса] Хорошо, стюардесса, прямо? 622 00:21:11,043 --> 00:21:13,481 Удалить. Зачем тебе держать прямой человек? 623 00:21:13,515 --> 00:21:14,651 [Антон стонет] Нет, чувак, он горячий. 624 00:21:14,684 --> 00:21:16,420 -[Исса] Хорошо, очень плохо. -"Чувак"? 625 00:21:16,453 --> 00:21:17,790 -[Исса] Мужик? -[Антон] Я вдруг, 626 00:21:17,823 --> 00:21:19,594 меня чуть не зарезали и я стану братом? 627 00:21:19,627 --> 00:21:21,397 [Билли] Это может случиться после травмирующих происшествий. 628 00:21:21,430 --> 00:21:23,769 -[смех] -[Павел] Ох, Антон, Я получил твою жвачку. 629 00:21:23,802 --> 00:21:25,438 ♪ Да, я был внутри ♪ 630 00:21:25,471 --> 00:21:27,777 ♪ Да, субботний вечер дома ♪ 631 00:21:27,810 --> 00:21:32,787 ♪ А по телевизору никогда не играют никакого рок-н-ролла ♪ 632 00:21:32,820 --> 00:21:37,530 ♪ Я устал, только вставая в тот день я был на ногах ♪ 633 00:21:37,563 --> 00:21:41,136 ♪ Мне пришлось зажечь косяк и удачного дня ♪ 634 00:21:41,169 --> 00:21:44,076 -♪ Да ♪ -♪ Да, я был внутри ♪ 635 00:21:44,109 --> 00:21:46,714 ♪ Да, субботний вечер дома ♪ 636 00:21:47,550 --> 00:21:52,425 ♪ А по телевизору никогда не играют никакого рок-н-ролла ♪ 637 00:21:52,458 --> 00:21:57,469 ♪ Я устал, только вставая в тот день я был на ногах ♪ 638 00:21:57,502 --> 00:22:01,443 ♪ Мне пришлось зажечь косяк и желаю вам зеленого дня. ♪ 639 00:22:04,817 --> 00:22:06,854 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org 640 00:22:08,858 --> 00:22:20,882 [мужчина] Ха-ха. Хорош в бизнесе.